one fairy tale, two versions: hansel & gretel

hansel&gretel-two-versionsHere are two different versions of the classic fairy tale that I read over and over again as a child. There’s something so captivating about “Hansel & Gretel.” (155 BOOKS come up in a simple Amazon search for the title in children’s literature.)

The forest, the wonderful candy house, the terrible witch. Oh and the children’s woodcutter father, sad and dark and conflicted.

There’s the indelible bond of these siblings too, a boy and girl, not unlike the characters in The Snow Queen.

 

Hansel and Gretel by Cynthia Rylant, pictures by Jen Corace (2008).

This version has a classic feel and is well-suited for younger readers. Despite the disturbing nature of the familiar tale, there’s a sense that all will be well, that children are meant to be loved and cherished and looked after and, ultimately, they will be. Not to worry, Hansel and Gretel will prevail by way of love and ingenuity and their own strength.

running-home(click image(s) to enlarge)

 

From the beginning:

“Inside a stone cottage in a green forest, a young brother and young sister—Hansel and Gretel—lived with their father and their stepmother. Their real mother had died.

dad-sick-in-bed

“The family was very poor, for the father had been ill and unable to work for their bread. They were down to their last loaf.”

left-behind-at-tree

“The new wife was very bitter about this. She had expected to be taken care of, and now here she was, nearly starving.”

“She decided to blame the children.”

And thus the familiar story begins.

 

witch-house-spread

 

The talented Jen Corace has provided storybook, rustic illustrations, only updated in a way that feels fresh and contemporary enough to pop off the page. Her textiles are especially bright and colorful.  (Love the cherries on one of Gretel’s sweaters!)

 

putting-kids-to-bedclosing-oven-doorswaneating-at-table

This is a story with lessons for children, and not cloying ones. Real lessons. Hard lessons. Lessons of their own wisdom and resilience despite dangers.

Images via JenCorace.com.

Screen Shot 2014-06-06 at 4.59.35 PM

 

Hansel & Gretel by Neil Gaiman and Lorenzo Mattotti (2014).

This newer version (someday to be a film) is a darker take. So so so very dark and definitely suited for slightly older readers.

The full-spread illustrations are in solely black and white. Inky, scary, hard to decipher. It was, in fact, Mattotti’s artwork from an exhibit at The Metropolitan Opera that inspired Gaiman’s story.

From the beginning:

 

“There was a woodcutter. He cut down trees. He chopped the branches off the trees, and he cut the trunks and branches into logs for firewood, which he would haul on a handcart to the nearest path into the town. It was hungry work, cutting trees.”

6590996_orig

Gaiman’s version has more text and goes further in inventing backstory. In his rendering, there has been a war and with it everything fell apart for everyone. In his version, the stepmother is changed to mother too, another more sinister choice, but one true to the original tale.

8467226_orig

 

618710_orig

hg-g-gb_pp-34-35-uncrop

3875738_orig

 

I think what appealed to me as a child about “Hansel and Gretel” and what still appeals to children (all of us) in fairy tales is the darkness. Others have spoken eloquently about this (including, of course Neil Gaiman). For me, there was such a familiarity to the story though not in the specific details of course. But in the idea that something might lie beneath the surface. Something scary, to be wise about. Because if you know it’s there, in a way, you’ve already conquered it.

 

Images via Toon Books and elsewhere. 

 

I thoroughly enjoyed both these versions and each has its own place with the right audience, in the right hands, with the right voice reading the words aloud.

 

17 Responses to one fairy tale, two versions: hansel & gretel

  1. Joy Corcoran says:

    I look forward to reading Gaiman’s version, but since I work with children who have already been traumatized and know full well about the dark undercurrents of life, I like Rylant’s version and versions that stress the ingenuity of the children in escaping treachery. Thanks for the great reviews of these versions.

  2. It’s amazing to me how many different takes on one story there can be! And that you already know a lot about a story just by reading the author’s name. Thanks for these reviews!

  3. Do love Corace’s artwork. Have you seen this version that I have and won’t part with?
    http://www.minedition.com/us/book_detail.php?id=193

  4. Deirdre O'Sullivan from Australia says:

    Corace’s art reminds me of Kate Greenaway’s style, especially in the first picture of Gretel dancing with a daisy chain – so charming! Yet, beneath the sweetness, we are given a disturbing glimpse of the darkness to come, in the scowling face of the step-mother as she hangs out the washing…. shiver-making! Mattotti’s swirling strokes of charcoal and black ink lure us into a sinister, shadowy world. Even the trees look like enemies eager to pounce on the children. What a clever idea of yours, Danielle, to compare such utterly different versions. I love your passion for picture books – your enthusiasm is infectious, and it makes me glad I’ve never really grown up!

  5. I loved the cherries too! Very Mary Engelbreit-esque.

    The link Ronna shared put chills down my spine – yeeps!

  6. Although I love the colors of the first, I dearly love the darkness of Gaiman’s book. I think a certain amount of darkness should be a requirement for any childhood. Similar to Sendak. Perhaps we just call these “children’s” books when they really speak to everyone.

  7. Loved this comparison post, Danielle. Interestingly, I’m not sure I’ve ever read a picture book version of Hansel and Gretel… The Gaiman version has been immensely popular at the bookstore, but I’ve somehow never taken a moment to peek inside. Will be fixing that tomorrow!

  8. Bonnie Eng says:

    I’m endlessly amazed by your posts Danielle. What a clever idea to compare these two versions. If these were both presented to me and I had to choose one, I’d probably be a wimp and go for the colorful, juvey version, but I must admit–thanks to you, the alternative version has me intrigued now!

  9. Pingback: one fairy tale, two versions: the red shoes - This Picture Book Life

Talk to me!