one fairy tale, two versions: the red shoes

the-red-shoes-two-versions-picture-books

The Red Shoes by Hans Christian Anderson (translated by Anthea Bell), illustrated by Chihiro Iwasaki

 

This one is a strange fairy tale, as we know. Dark and dripping with remorse. But its progeny alone is iconic! The Red Shoes film. Dorothy’s ruby slippers! (Kate Bush had her Red Shoes too.)

 

(And lucky for us, Look At These Gems recently posted loads of pictures from the film!)

redshoes1

(click image(s) to enlarge)

I’ve always thought of this story as about the dangers of desire and vanity. How it can control us.

But in rereading this version, I was struck by how the main character, Karen, wore her first pair of red shoes on the day of her mother’s funeral. Then they were taken away, and when she had the chance again for new shoes, she chose red ones again. They’re the red of a princess’s shoes, so yes, they’re luxurious. But might it also be that Karen’s trying to recreate a memory of her mother? Don’t we all have something from childhood we still long for because it connects us to an important time?

 

redshoes2

Iwasaki’s watercolors almost resemble cut paper, their shifting weights and tones are so pronounced. They’re mesmerizing and this book really is about those illustrations. Sad and evocative, some spare, some blooming over a whole page. Delicate but bursting.

Aren’t they wonderful?

redshoes3

 

redshoes4

p.s. There’s an art museum in Tokyo dedicated to Chihiro Iwasaki and since I’ll be there in April, I just might have to visit and report back!!

 

Screen Shot 2014-06-06 at 4.59.35 PM

 

The Red Shoes illustrated by Sun Young Yoo and written by Gloria Fowler (2008).

 

redshoes_2_1024x1024

This is a retelling . There’s still a girl, Karen. And there are still red shoes.

Other original elements appear as well—a princess, an executioner—but they’ve been weaved to tell a different tale. Not one that curses Karen (Fowler omits all of Anderson’s religious themes), but one that celebrates creativity and beauty and self-reliance. 

redshoes_3_1024x1024

 

redshoes_4_1024x1024

In Fowler’s rendering, Karen’s mother is a shoemaker who’s secretly making the girl lovely red shoes.  She makes the connection of the girl to her mother, through the shoes, the heart of the story.

That connection allows Karen to make shoes for a princess after her mother dies, and more shoes after that. She even opens her own shop: “The Red Shoes.” In this version, Karen is a creative entrepreneur! She uses needle and thread to stitch her true calling.

redshoes_5_1024x1024-1

 

redshoes_6_1024x1024

The illustrations are pen and ink, black and white. We must imagine that pop of red, just as Karen imagines her future.

 

Images via AMMO Books

 

 

hansel&gretel-two-versions

 

You  may be interested in my post on two different picture book versions of Hansel & Gretel as well.

 

 

 

 

 

 

 

7 Responses to one fairy tale, two versions: the red shoes

  1. Dana Carey says:

    Great post! And you had to just rub it in that you’re going to Japan, didn’t you?! 😉
    Bon Voyage! 🙂

  2. Danzel says:

    Love this! I love HCA, but The Red Shoes has never been a particular favorite. I need to find these books. Thanks!

  3. The illustrations are lovely (gorgeous watercolors!), but the thing that struck me in the first book was the amount of text. I’ve gotten so used to the current demand for 500 words or less picture books that these blocks of text really stand out. The text in the second book is much more sparse. Interesting. Would love to do a side-by-side comparison as you have done.

    Have fun in Tokyo!

    • Yes. That first one is a translation, including all of Anderson’s text; so, it has a more storybook quality. And yes, that’s so rare now, which I think is a good thing. But every once in a while there’s that storybook length that can really draw you in. 🙂

      I grew up in Asia and haven’t been back since I was 17! Needless to say, I’m excited!

  4. Isn’t it cool that two versions of the same tale can be SO VERY different? Interesting too about a book with more color (first version) as opposed to the second one with more B&W. Great interpretations, and nice insights from you.

Talk to me!